Sebagai orang jawa yang bisa berbahasa indonesia, sekaligus orang indonesia yang bisa bahasa jawa, seringkali saya mencampuradukkan penggunaan kedua bahasa tersebut dalam komunikasi sehari-hari. Hal ini tidak jadi masalah karena lawan bicara saya kebanyakan juga mengerti penggunaan kedua bahasa tersebut.
Namun suatu saat, sering terjadi kesalahpahaman gara2 pencampuradukkan bahasa ini. Penyebabnya adalah ada kata dalam bahasa indonesia yang juga digunakan dalam bahasa jawa, namun dengan arti yang beda, malah cenderung berlawanan.
tentang kalimat ambigu yang terjadi soal hal ini baru saja saya alami.. ketika saya beroleh sebuah sms dari seorang kawan
SMS Kawan : "sih do ngumpul kang? Ning endi saiki?"
(masih ngumpul bro? Dimana sekarang?)
lalu sms tersebut saya jawab pake tangan kiri.. tangan kanan pegang setang sepeda motor. saya sedang berkendara.
SMS saya : "Mau ke burjo manto"
Menurut saya, sms jawaban tadi sudah cukup jelas. Namun nyatanya tidak, karena masih masuk sms lagi
SMS Kawan : "Mau = akan atau Mau=tadi?"
Hahaha.. sejenak saya tertawa. Kesalahan saya adalah membalas sms menggunakan bahasa indonesia untuk sms yang dikirim pakai bahasa jawa. Lalu saya balas lagi sms tersebut
SMS saya : "Saya kan pakai bahasa indonesia"
Entahlah sms itu sampai atau tidak. sebab hanya ada status sent, bukan delivered. Dan tidak ada balasan lagi.
Satu lagi keambiguan kalimat saya ada pada salah satu plurk.. waktu itu saya menulis "Nanti saya tak ikut Juminten".
Masalahnya adalah pada pengunaan kata "tak". Lagi2 ini kesalahan saya sendiri. Seharusnya saya menggunakan kata "tidak". Ya sudahlah.
Tapi pasti kalian mengerti maksudku kan ?
Feeds
4646 items (4082 unread) in 65 feeds
-
Adi Setiya Dwi Grahito
-
Aditya Reza Kusuma
(11 unread)
-
Agung Nugroho
(76 unread)
-
Ahmad Kailani
(4 unread)
-
Alex Budiyanto
(161 unread)
-
Alfina Yasmina
(16 unread)
-
Andhika Wahyu Purnomo
(7 unread)
-
Angga Prasetiyo S. (5 unread)
-
Ari Prasetyo (43 unread)
-
Arnanto Prabowo
(9 unread)
-
Arsyad Muhammad Fajri
(1 unread)
-
Arya Perdhana
(27 unread)
-
Asmaul Husna
(3 unread)
-
Atika Nurkoestanti
(87 unread)
-
Bayu Prihantono
(10 unread)
-
Berlian Ratnasari Queenia Rose Dewi (25 unread)
-
Boy Setyadi Nugroho
(216 unread)
-
Budi Sukmawan
(207 unread)
-
Dini Sasmita (23 unread)
-
Dipto Djatmiko
(1 unread)
-
Eko Marssetiawan (22 unread)
-
Endah Hastuti
(34 unread)
-
Fakhrizal
(88 unread)
-
Famega Syavira Putri
(49 unread)
-
Fany Ariasari
(87 unread)
-
Fanya Ardianto (121 unread)
-
Gandung Widitasongko (60 unread)
-
Gita Aprinta
(17 unread)
-
Herman Saksono (340 unread)
-
Ika Okta
(48 unread)
-
Irfan Salafudin (12 unread)
-
Iswinardi
(25 unread)
-
Jaka Susilo (19 unread)
-
Joanne Monica S. Princessa Satriyangsa (37 unread)
-
Ken Fitria
(30 unread)
-
Lawni Tenisa (195 unread)
-
Mandahadi Kusuma
(21 unread)
-
Maryati Patria Mulyani
(29 unread)
-
Monika Windriya Satyajati
(20 unread)
-
Muhammad Zamroni
(537 unread)
-
Nico Wijaya (139 unread)
-
Nugraha Jati Hadi Hantara
(2 unread)
-
Nurnisa B
(18 unread)
-
Oktavianus Ken Manungkarjono
(43 unread)
-
Pepeng Firmansyah
(129 unread)
-
Putri Adiaty Suci Wulandhari
(26 unread)
-
Renisa Handayani
(6 unread)
-
Rini Noer
(14 unread)
-
Rudy Gunawan Erwinsyah
(91 unread)
-
Satria Mardiansyah (32 unread)
-
Sedjianto Mangunkusumo
(142 unread)
-
Suharyanto
(28 unread)
-
Syam Budi Iryanto
(22 unread)
-
Taufiq Ismail
(10 unread)
-
Tri Nur Ahmadi
-
Wahyu Ardi Kurniawan
(10 unread)
-
Wahyuti Rahayu (36 unread)
-
Yahya Nugroho (7 unread)
-
Yeni Setiawan
(224 unread)
-
Yuni Ambarwati
(44 unread)
-
Ahmad Triyanto
-
Alter Daya Ulya A Napoleon
(61 unread)
-
Siwi Piranti Rahayu
(78 unread)
-
Rudyanto
(134 unread)
-
Gage Batubara
(63 unread)